[Home] [Databases] [World Law] [Multidatabase Search] [Help] [Feedback]
	Statutory Instruments made by the National Assembly for Wales
You are here: BAILII >> Databases >> Statutory Instruments made by the National Assembly for Wales >> Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) (Diwygio) (Rhif 2) 2006 Rhif 2791 (Cy.232) URL: http://www.bailii.org/wales/legis/num_reg/2006/20062791w.html

[New search] [Help]

(a) ystyr "y prif Reoliadau" ("the principal Regulations") yw Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl 1988[2]; ac

(b) ystyr "Rheoliadau Cymhorthdal Incwm" ("the Income Support Regulations") yw Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987[3].

Addasiadau i'r Rheoliadau Cymhorthdal Incwm yn Atodlen 1 i'r prif Reoliadau
     2. —(1) Diwygir Atodlen 1 i'r prif Reoliadau (Addasiadau i Gymhorthdal Incwm) fel a ganlyn.

    (2) Yn Nhabl A, yn yr addasiadau i reoliad 62 o'r Rheoliadau Cymhorthdal Incwm (cyfrifo incwm grant)—

(a) cyn y cofnod cyntaf, mewnosoder—

" In paragraph (1) for the words "subject to paragraphs (2) and (2A)" there were substituted "subject to paragraphs (2), (2A) and (2C)"";

(b) ar ôl y cofnod a fewnosodwyd gan baragraff (a) o'r rheoliad hwn, mewnosoder—

" After paragraph (2B) there were inserted—
    " (2C) There shall also be disregarded from a student's grant income—


(a) any sum in excess of the sum set out as the maintenance grant amount in regulation 33(4)(b) of the Assembly Learning Grants and Loans (Higher Education) (Wales) Regulations 2006 (maximum amount of loans for new system eligible students with full entitlement)[4] which forms part of a maintenance grant paid pursuant to regulation 29 of those Regulations (maintenance grant); and

(b) any sum in excess of the sum set out as the maintenance grant amount in regulation 57(4)(b) of the Education (Student Support) Regulations 2006 (new system students with full entitlement)[5] which forms part of a maintenance grant paid pursuant to regulation 48 of those Regulations (qualifying conditions for the maintenance grant);

(c) any sum in excess of the sum set out as the maintenance grant amount in regulation 57(4)(b), (c) or (d), as appropriate, of the Education (Student Support) Regulations (Northern Ireland) 2006 (new system students with full entitlement)[6] which forms part of a maintenance grant paid pursuant to regulation 49 of those Regulations (qualifying conditions for the maintenance grant).".";



(c) hepgorer y cofnodion sy'n dechrau gyda "As if in paragraph (3) from the beginning", "As if in paragraph (3), in sub-paragraph (a)" ac "As if in paragraph (3), in sub-paragraph (b)";

     (ch) ar ôl y cofnod a fewnosodir gan is-baragraff (b) o'r paragraff hwn, mewnosoder—



" For paragraph (3) there were substituted—
    " (3) In calculating the weekly amount of the grant to be taken into account as income—


(a) except where sub-paragraph (b) or paragraph (4) applies, the grant shall be apportioned equally between 52 weeks; and

(b) in the case of a grant which is payable in respect of the final academic year of the course or if the course is only of one academic year's duration, in respect of that year the grant shall be apportioned equally between the weeks in the period beginning with the start of the final academic year or, as the case may be, the single academic year and ending with the last day of the course."";



(d) yn lle'r cofnod sy'n dechrau gyda "As if in paragraph (3A)", rhodder "Omit paragraph (3A)";

     (dd) yn lle'r cofnod sy'n dechrau gyda "As if in paragraph (4)", rhodder—



" As if in paragraph (4), for "weeks in the period beginning" to "last day of the period of study" substitute "remaining weeks in that period of study."".

    (3) Yn Nhabl A yn yr addasiadau i reoliad 66A o Reoliadau Cymhorthdal Incwm (ymdrin â benthyciadau myfyrwyr), cyn y cofnod cyntaf mewnosoder—



" As if in paragraph (1), after "hardship loan", there were inserted "or any sum paid by way of an additional loan under regulation 10 of the Education (Student Loans) (Scotland) Regulations 2000 (maximum amounts of loans)[7]."".



Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998[8]


D. Elis-Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol

17 Hydref 2006




---

NODYN ESBONIADOL

(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau)

Mae'r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Treuliau Teithio a Pheidio â Chodi Tâl) 1988 ("Rheoliadau 1988") i gymryd i ystyriaeth y newidiadau i'r ddarpariaeth, o ran cymorth ariannol i fyfyrwyr, a wneir gan Reoliadau Grantiau a Benthyciadau Dysgu y Cynulliad (Addysg Uwch) (Cymru) 2006 ("Rheoliadau Cymru 2006"), Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) 2006 ("Rheoliadau Lloegr 2006"), a Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr) (Gogledd Iwerddon) 2006 ("Rheoliadau Gogledd Iwerddon 2006") a newidiadau canlyniadol i'r ffordd y cyfrifir hawl myfyriwr i gael cymhorthdal incwm.

Wrth gyfrifo adnoddau ac anghenion person o dan Reoliadau 1988 er mwyn canfod a all person hawlio'r hawl i beidio â thalu taliadau'r GIG a threuliau teithio'r GIG, defnyddir fersiwn wedi'i haddasu o Reoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987 fel a geir yn Atodlen 1 i Reoliadau 1988 ("Atodlen 1").

Mae'r Rheoliadau hyn yn addasu ymhellach Atodlen 1 i ddarparu:

    — bod unrhyw incwm grant sydd gan fyfyriwr yn cael ei ddosrannu dros gyfnod o 52 o wythnosau, yn hytrach na thros y cyfnod astudio mewn unrhyw un flwyddyn, ac eithrio yn y flwyddyn astudio olaf, neu yn ystod cwrs un flwyddyn pan fydd y cyfnod perthnasol yn cyfateb i'r cyfnod astudio, neu pan fydd y myfyriwr ar gwrs brechdan;

    — y dylid diystyru wrth gyfrifo incwm grant myfyriwr unrhyw swm sy'n ychwanegol at y swm a bennir yn rheoliad 33(4)(b) o Reoliadau Cymru 2006, ac a delir fel rhan o grant cynnal a chadw yn unol â rheoliad 29 o'r Rheoliadau hynny;

    — y dylid diystyru wrth gyfrifo incwm grant myfyriwr unrhyw swm sy'n ychwanegol at y swm a bennir yn rheoliad 57(4)(b) o Reoliadau Lloegr 2006, ac a delir fel rhan o grant cynnal a chadw yn unol â rheoliad 48 o'r Rheoliadau hynny;

    — y dylid diystyru wrth gyfrifo incwm grant myfyriwr unrhyw swm sy'n ychwanegol at y swm a bennir yn gyfanswm y grant cynnal a chadw ym mharagraffau (b), (c) neu (d) o reoliad 57(4) o Reoliadau Gogledd Iwerddon 2006 (bydd cyfansymiau'r grant yn gwahaniaethu yn unol â lefel y grant cynnal a chadw y bydd myfyriwr yn gymwys i'w gael o dan Reoliadau Gogledd Iwerddon 2006), ac a delir fel rhan o grant cynnal a chadw o dan reoliad 49 o'r Rheoliadau hynny; ac

    — y dylid diystyru wrth gyfrifo incwm benthyciad myfyriwr unrhyw fenthyciad a delir o dan reoliad 10 o Reoliadau Addysg (Benthyciadau Myfyrwyr) (Yr Alban) 2000.

Mae Arfarniad Rheoliadol wedi'i baratoi mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn a mae copi ohono wedi'i roi yn llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gellir gael copïau oddi wrth y Gyfarwyddiaeth Polisi Iechyd Cymunedol, Gofal Sylfaenol a Gwasanaethau Iechyd, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ.



---

Notes:

[1] 1977 (p.49). Mewnosodwyd adran 83A gan adran 14(1) o Ddeddf Nawdd Cymdeithasol 1988 (p.7) ("Deddf 1988") ac fe'i diwygiwyd gan adran 25 o Ddeddf 1988 a pharagraff 6 o Atodlen 2 iddi, adran 41(10) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gofal Sylfaenol) 1997 (p.46) a pharagraff 19 o Atodlen 2 iddi, erthygl 2 o O.S. 1998/2385, erthygl 3(1) o O.S. 2000/90, a pharagraff 5 a 13 o Atodlen 1 iddo, adran 66(1) o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal Cymunedol 1990 (p.19) ("Deddf 1990") a pharagraff 18(5) o Atodlen 9 iddi, adran 2(1) o Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p.17) a pharagraff 40 o Atodlen 1 iddi, adran 2(5) o Ddeddf Diwygio'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Phroffesiynau Gofal Iechyd 2002 (p.17) ("Deddf 2002") a pharagraffau 1 a 32 o Ran 1 o Atodlen 2 iddi a chan adrannau 34 a 184 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p.43) ("Deddf 2003") a pharagraffau 23 a 32(b) o Atodlen 4 iddi, a pharagraffau 7 a 31 o Atodlen 11 iddi. Mae adran 126(4) wedi'i diwygio gan adran 65(2) o Ddeddf 1990, adran 65(1) o Ddeddf Iechyd 1999 (p.8) ("Deddf 1999") a pharagraffau 4 a 37 o Atodlen 4 iddi, adran 67(1) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2001 (p.15) a pharagraffau 5 a 13 o Ran 1 o Atodlen 5 iddi, adrannau 6(3)(c) a 37(1) o Ddeddf 2002 ac adrannau 184 a 196 o Ddeddf 2003 a pharagraffau 7 a 38 o Atodlen 11 iddi, a Rhan 4 o Atodlen 14 iddi. Trosglwyddir swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan y darpariaethau hyn, i'r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2(a) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, O.S. 1999/672, fel y'i diwygiwyd gan adran 66(5) o Ddeddf 1999.back

[2] O.S.1988/551 fel y'i diwygiwyd gan O.S.1989/394, 517 a 614, 1990/548, 918 a 661, 1991/557, 1992/1104, 1993/608, 1995/642 a 2352, 1996/410, 1346 a 2362, 1997/748 a 2393, 1998/417, 1999/767 a 2840 (Cy.20), 2001/1397 (Cy.92) a 3322 (Cy.275), 2003/975 (Cy.134) a 2561 (Cy.250), 2004/871 (Cy.86) a 1042 (Cy.124), 2005/1723 (Cy.135) a 3302 (Cy.256) a 2006/1389 (Cy.139).back

[3] O.S. 1987/1967.back

[4] O.S. 2006/126 (Cy.19).back

[5] O.S. 2006/119, fel y'i diwygiwyd gan O.S. 2006/955 ac O.S. 2006/1745.back

[6] S.R. (NI) 2006 Rhif 312.back

[7] S.S.I. 2000/200.back

[8] 1998 p.38.back

---


English version

---


ISBN 0 11 091407 4


 © Crown copyright 2006

Prepared 25 October 2006